Рекс Стаут - Прочитавшему — смерть [= Убийство из-за книги, Убийство по правилам]
— Понятно. Я рада, что все кончено. Спасибо, что позвонили. Так хорошо слышно, кажется, будто вы рядом.
— И вы тоже. Как у вас там? Идет дождь?
— О нет, вовсю светит солнце, и тепло. А что, разве в Нью-Йорке дождь?
— Конечно. Я, наверное, привез его с собой. Помните, какой у меня был вид в тот день, когда вы смотрели на меня сквозь щель?
— Еще бы! И никогда не забуду!
— Я тоже. Всего хорошего, Пегги.
— Всего хорошего, Арчи.
Я повесил трубку и снова сделал гримасу. Какого черта, подумал я, лет, эдак, через двадцать ее благоверный, может, помрет, и, несмотря на возраст и вес, она станет моей.
Примечания
1
«Сарди» — знаменитый итальянский ресторан на Западной Сорок четвертой улице. Каннелони фирменное блюдо из теста с мясом и сыром, с подливой.
2
День матери — отмечается у американцев во второе воскресенье.
3
Helen Troy (англ.) — Елена Троянская.
4
«Янки» — Знаменитый американский бейсбольный клуб.
